Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
Uno...
dos...
tres...
-¿Estás bien, hijo? -Eso tenía que pasar.
Cuando tengas que estornudar, tienes que estornudar.
Miren muchachos no tenemos mucho tiempo.
tenemos que estar en la estacion para recoger a la nueva institutriz.
- Tenemos mucho tiempo, Adam. - Cariño, no.
A quién le importa ¿Nuestra nueva institutriz, de todos modos?
Shh. Felipe.
¿Alguien más ¿quieres estornudar? - TODOS: No.
- ¿Alguien quiere toser? -No.
¿Alguien quiere ¿hacer cualquier cosa?
No.
Cuando éstes listo, Señorita Bunson.
Ahora sonríe.
Todos sonríen.
Uno, dos, tres.
-Guau. -Bueno, eso se acabó.
El último en salir ¡En el auto hay un garabato!
- Conseguiré el coche rápido. - Conduciré hasta Chicago.
No no. Filadelfia. Dijiste Filadelfia.
conduciré desde Filadelfia a Chicago.
conduciré desde Chicago a Nueva Orleans.
Muy bien, entonces yo nos llevaré. desde Nueva Orleans hasta California.
- ¿Todos listos? - ¡Quiero conducir!
Ah, siéntate. Eres muy pequeño. - Tranquilizarse.
No soy demasiado pequeño.
¡Hola, Trenton, Trenton!
Filadelfia, Filadelfia.
Oye, sal de ¡el camino hacia abajo!
¿Quién crees que eres? ¡Apartese del camino! -
Es mi turno.
No es tu turno. Estoy conduciendo este coche de gasolina.
Sal de aquí. Enfermo--
Hey hey hey. ¿Qué estás haciendo?
Felipe, aléjate de esa rueda!
Donde piensas ¿Vais a ir, muchachos?
Nosotros estamos en nuestro camino a California, papá.
Ahora estamos en Filadelfia.
Bueno, supongamos que vienes De regreso a Connecticut.
Mira aquí, Jack. No tocaste esos engranajes, ¿verdad?
Oh, no.
Está bien. Vamos. Apresúrate. Sal, sal,
entonces tu madre puede entrar.
Ustedes muchachos no entendieron despeinado, ¿verdad?
- No. - No madre.
Espera un minuto, Espera un minuto, cariño. Aquí. Deja que te ayude.
Tome su tiempo. Eso está bien.
Gracias cariño.
Gracias, Felipe.
- Sostén mi sombrero, querida. - Sí, querida.
Ahora miren, muchachos.
no quiero ningun problema fuera de ti hoy, ¿entiendes?
-Sí papá. - Está bien.
¿Otón?
Comience a girar.
Papá, ¿cuándo son? ¿Vamos a conseguir un nuevo modelo 1907?
Ahora este es un automóvil mejor. que el nuevo 1907.
Dudo que lo hagan mejorarlo alguna vez.
- Escucha ese motor, ¿eh? - Suena bien.
Bueno, allá vamos.
¡Junta!
Tal vez deberíamos haber La encontré en el barco.
Pero querida, ella habla ingles,
y ella cableó ella estaba en el tren.
Esta no puede ser ella, ¿verdad? Ella es tan joven.
¿Señora Stoddard? - ¿Porque?, si?
Soy Emilie Gallatin.
Bueno, querida, perdona esto.
pero no lo hicimos Espera una chica tan joven. Y muy bonita.
Ah, señora.
- Este es el Sr. Stoddard. - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor? - Bueno, aquí están los chicos.
Chicos, este es vuestro nueva institutriz.
Cuatro chicos. Que agradable.
Éste es Jack. Es nuestro mayor. - Jacobo.
- Y este es Cristóbal. - Cristóbal.
- Y David. - David.
Y aquí está nuestro bebé. Este es Felipe.
- ¿Cómo estás, Felipe? - Di "¿Cómo estás?" Felipe.
Bueno, ahora aquí Phil, ¿qué es esto? ¿Temperamento en la familia?
Puedo ver que Phillip estará un hombre de carácter.
Él es cauteloso acerca de haciendo amigos.
Gracias Otón.
Papá, Tuvimos un viaje maravilloso. - Eso es bueno, hijo.
Si, nuestro papi es el mejor conductor del mundo.
vamos a conseguir Un nuevo modelo de 1907.
Este es Otón. Señorita Emilia.
Bienvenida, señorita.
Bueno, sabía que nos conocerías.
¿Perdón, señorita?
Quiero decir que yo--
Sabía que se vería así.
Todo simplemente...
así.
Otón, trae las bolsas, ¿quieres?
Vamos. Vengan todos. Entremos.
Bienvenida a la Domicilio Stoddard.
- Bueno, gracias, señor. - Vamos muchachos.
Ay que bonito.
¿Tú, eh, ¿Sabías que el salón estaba aquí?
Sí, señor.
Bueno, tal vez puedas mostrar nosotros dónde está el salón.
Oh, Adán, cariño.
- Esto es maravilloso. -¿Cómo hizo eso?
Eso es maravilloso. ¿No es maravillosa mademoiselle?
Ahora, ¿dónde está el comedor?
Eso es maravilloso.
- ¿Dónde está tu habitación? - ¿Te lo muestro?
Sí adelante.
No se lo muestres, ¡no se lo muestres! - No lo haremos.
Ahí está.
¡Así es!
Vamos. te mostrare la sala de juegos. - Sí.
Mirar. Tengo el récord.
Siete veces.
- Ah, ¿siete? - Puedo ir cuatro.
Uno dos...
tres...
Oh no no. Estás subiendo.
Uno mas.
Oh.
Ah, cuatro y medio.
Bueno, ellos son chicos buenos y fuertes.
Bueno, solo mira a su padre. - Oh cariño.
Él fue un gran jugador de fútbol.
Ah, ¿fútbol? Oh, ese es un juego americano, ¿no es así, señor?
- Oh sí. - Oh, fue maravilloso.
Vamos. te mostrare cómo mencionarte a ti mismo.
Ah, ¿así?
Espera.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
- ¿No es maravillosa? -Seis.
- Ella es. - Siete.
ella sabe como manejar a los niños. - Ocho.
Y nueve.
Mira, perdí un diente.
y tengo otro uno que está suelto.
Oh eso es...
Todo está bien ahora. Deja ir a la señorita.
Madre, ¿tenemos que ¿Llamarla señorita?
Ella no es muy mayor y si va a estar con nosotros mucho tiempo,
¿No podríamos simplemente ¿Llamarla Emilia? - Oh por favor.
Tal vez sería igual de bien.
Pero Emilie y yo tenemos algunas cosas de qué hablar.
Chicos, salgan afuera.
Esta puerta conduce A tu habitación también, Emilie.
Oh eso es agradable.
Peor cada minuto, señor.
Acaban de vender a Chapman.
Ahora no miramos tan fuertes nosotros mismos.
No será muy Feliz Día de Acción de Gracias, señor.
Bueno, hay una cosa, Horace, Siempre puedo contar con tu inquebrantable pesimismo.
Oh, lo siento, señor. ser tan sombrío,
- pero después de todos estos años-- - Oh, está bien, Horacio.
No cambies.
Pero hay una cosa que siempre debe recordar.
Si el país suena, el negocio va bien,
y hemos construido nuestro país sobre un lecho de roca bastante sólido.
¿Se va ahora, señor?
No hay nada malo conmigo que mi familia no curará.
Bueno, feliz Día de Acción de Gracias, Horace.
Eso es todo.
¿He crecido mucho, Emilie?
Oh, si sigues creciendo como lo has hecho en los últimos seis meses,
aterrizarás en el circo.
Oh, este barco está roto otra vez. Me pregunto quién hizo eso.
A mí. Lo hice, Emilia.
Muy bien, Felipe. No diremos nada más al respecto.
y tu y yo Conseguiremos un poco de pegamento y lo arreglaremos.
Emilie, nunca lo estarás Nos vas a dejar, ¿verdad?
Ah, no, Felipe. ¿Por qué dices eso?
Creo que eres maravillosa. Todos lo decimos.
Mamá y papá también.
Pero te amo sobre todo.
No te preocupes, Felipe. Me quedaré todo el tiempo que quieras.
- ¿Lo prometes? - Prometo.
Cruza tu corazon y esperar morir?
Atraviesa mi corazón y espera morir.
Hacer esto.
Tu turno.
Oh, es--
¿Por qué siempre te gano?
No, no, no se preocupen, muchachos. Ambos lo estáis haciendo maravillosamente.
¡Déjame intentarlo!
- Oh, no. Eres demasiado pequeño. - Además, es el turno de Emilie.
No no.
nunca ganarás Cualquier juego así, Emilie. -
- Vamos muchachos. - Toma, papá, inténtalo.
- Oh, no. No. - Sólo una vuelta. Vamos.
Bueno, está bien, lo intentaré.
¡Ey! ¿Viste eso?
Ay que belleza.
- Pasó de largo. - Así fue, ¿no?
¿Dónde aprendiste? hacer eso, papá?
Cuantas veces ¿Tengo que recordarles muchachos?
que tu padre alguna vez fue ¿Un gran atleta universitario?
Muéstranos cómo, papá.
Es práctica, muchacho. Continúe así día tras día.
- ¡Vamos! - Vamos.
- Lo entendiste. - Lo tengo.
Vamos. Aquí.
¿Dónde está la señora Stoddard?
Oh, ella está acostada.
- Oh. ¿Qué pasa? - Oh, nada, señor.
ella siempre se acuesta esta hora del día.
- ¿Ella hace? - Sí, señor.
No lo sabía.
¡Emilie, Emilia!
Sí, muchachos. Ya voy.
Oh hola.
Hola cariño. Estás en casa temprano.
Sí. Un poco.
Cariño, ¿fue terrible?
he estado escuchando los rumores todo el día. He estado preocupado por ti.
Bueno, me pareció bastante malo. pero de alguna manera ya no es así.
¿Qué es esto que escucho? ¿De que te acuestas por las tardes?
Oh, no lo hago a menudo.
Justo cuando hay nada más que hacer. - ¿Y qué es esto?
Absolutamente nada. Sólo un sedante suave.
No seas tan curioso.
Además, ¿qué quieres decir con
volver a casa antes ¿se supone que debes?
Ya sabes, esto es mi dominio hasta las 5:30.
Seguro que vas a ser ¿Está bien mañana para la cena de Acción de Gracias?
no solo voy a ser Está bien para mañana, pero ya me levanto.
puedes llevarte a los chicos y yo de paseo.
¿Va a estar bien?
La señorita Emilie recibe el primer trozo de pudín de ciruelas.
Ella es nuestra invitada de honor hoy.
Emilia, debe ser Todo un evento, tu primer Día de Acción de Gracias.
Sí, señor, lo es.
¿No tienen Acción de Gracias? ¿De dónde vienes, Emilia?
No que yo sepa.
Pero tal vez no lo hayan hecho Hay mucho que agradecer.
¿No te gusta vivir? ¿En América, Emilie?
Sí, mucho, Chris. Creo que es un gran privilegio.
Papá, ¿no? ¿Vas a contarnos la historia de la familia?
En acción de gracias, Papá siempre nos cuenta la historia de los Stoddard.
y que buenos somos.
La familia de papá ayudó iniciar este país.
¿La prima Phillipa? ¿ayudar a iniciar el país?
Bueno, no del todo pero no se lo perdió ni de lejos.
Ahora tiene casi 70 años, ¿sabes?
Prima Phillipa bebe demasiada ginebra.
- Cris. -Ella hace.
Ella también fuma puros. y ella es así de grande.
No les dejes Te engañe, Emilia. Ella es una gran anciana.
Ojalá ella hubiera podido estado con nosotros hoy.
Es la primera vez ella alguna vez se lo ha perdido.
Y no deberías olvidar ella es nuestra única pariente viva.
Ahora ha llegado el momento.
Emilia, este es el taza de Stoddards.
Su historia está ligada a ello.
Nuestros antepasados ​​han mantenido esta copa en sus manos
a través de todos los Acción de gracias de ayer.
- A los Stoddard. -A los Stoddard.
A los Stoddard.
¿Qué pasa, señora?
Nada.
Sólo soy...
- muy feliz. - Señora.
- Madre. - Jack, Jack, llama al Dr. Lane.
¿Como es ella?
- ¿Dónde podemos hablar? - Aquí mismo.
Dime cómo... ¿cómo está ella?
Bueno, Adán,
Es una operación de inmediato.
- ¿Una operación? - Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
No es momento para nervios.
ella nunca se quejó de nada.
Pues la conoces. Quizás te haya preocupado.
Ahora, con su permiso, Quiero llamar a Denton, el mejor cirujano de la ciudad.
Yo, eh, no creo él querría moverla. Arreglaremos una habitación aquí.
Yo me encargaré de todo yo mismo.
- ¿Puedo verla ahora? - No, no, no, está dormida.
puedes verla antes de la operación.
- ¿Doctor? - ¿Sí?
¿Ella estará bien? Dime la verdad.
Adán, 50-50.
desearía poder ser más alentador.
¿Estás bien, Molly?
Díselo casi.
Un momento, señor.
¿Puedo ver?
Oh muy bien.
Gracias, querido. Ahora la cinta.
- Y Emilia... - ¿Si señora?
Si me pasa algo, los chicos--
si estuviera muy enfermo...
no escucharé nada así, señora.
Emilia, confío en ti.
Gracias señora.
Ahora déjalos entrar.
Ah. Mi ejército.
Se levantan bastante tarde me parece.
Acaban de llegar para decirte buenas noches, querida.
Ahora no lo olvides cepillar tus dientes
y mañana Los invito a todos a un helado.
Bueno, será mejor Te doy un cuarto ahora.
No me levantaré tan pronto.
Dios mío, sólo tres centavos.
Todos mis bienes mundanos.
Phillip, yo te doto.
Pero lo necesitarás, madre, cuando te mejores.
Puedes traérmelo entonces.
Bésame ahora.
Buenas noches madre.
Noches, madre.
- Buenas noches, David. - Vamos muchachos. Es hora de ir a la cama.
Buenas noches, muchachos.
Buenos chicos tienes, Sr. Stoddard.
tendremos que mirar Jack un poco.
Solo un poco. Él...
Es demasiado guapo.
- ¿Es él? - Solo un poco.
Lo vigilaremos.
Y los otros,
no debemos darles todo lo que piden.
- ¿Molly? - ¿Sí, querida?
¿Hacerlo por nosotros?
Sí, querida.
Molly, hazlo por mí.
Sí, querida.
Entonces esto es lo que significa estar solo.
estoy tratando de imaginar mi vida sin ella, pero no puedo.
nunca lo será lo mismo, por supuesto,
pero se llenará, Te lo aseguro.
Tienes un legado. Ella te lo dejó a ti.
Un legado...
mis hijos.
ellos serán tu La vida ahora, señor.
estas derramando Tu café, papá. - Gracias, Chris.
Papá, ¿quieres girar? a la pagina de deportes
y léanos sobre esos partidos de hockey?
Quiero oír sobre baloncesto.
- ¿Ya terminaron, muchachos? - Sí, Emilia.
Está bien. Consigue tus sombreros y abrigos.
Y no lo olvides Tus condones, Phillip.
Hoy es el día Por nuestra mesada, papá.
¿Qué le pasa a papá?
Bueno, está muy ocupado estos días.
¿No va a darnos nuestra mesada?
Oh, él lo dará a ti mañana.
Oh, ¿por qué no podemos conseguirlo ahora?
Oh, ahora, no más preguntas. Apresúrate. Consigue tus cosas.
¿Llamaste a Cameron al First National?
No no no. No, no hagas nada hasta que llegue allí, Horace.
Estaré enseguida.
Me voy inmediatamente.
¿Tan mal están las cosas, señor?
- Sí. Son muy malos. - Oh lo siento.
Espero que hoy vaya mejor.
Buena suerte, señor.
Gracias, Emilia.
Buenas noches.
Horacio me lo dijo. Lo lamento muchísimo.
- ¿Cómo son los chicos? - Oh, están bien, señor.
estoy esperando La prima Phillipa en cualquier momento.
Sí. ella te esta esperando en la sala de estar.
Hay algo ¿Lo puedo hacer por ti?
Le pedí al cocinero que te guardara la cena.
No. Nada para comer. pero me gustaría un trago.
Sí. Está todo preparado para ti en la sala de estar.
- Buenas noches, Phillipa. - Buenas noches, Adán.
¿Cómo te fue hoy?
¿Cuales son tus planes?
no tengo Muchas opciones, Phillipa.
Eso lo hace más fácil.
Tengo que vender esta casa.
El problema es que no lo sé. qué hacer con los chicos.
tengo suficiente para enviarlos a la escuela.
Phillip es demasiado joven.
conozco un piso para ti en Brooklyn. Puedes vivir allí con él.
Mi mayor problema es Emilie.
Envíala a casa en el próximo barco.
No puedo hacer eso.
ella ha sido parte de esta familia. No puedo descartarla así.
Pero no tienes elección, Adam. Tú mismo lo dijiste.
Buenos días, Emilia.
me gustaria hablar contigo por un momento.
estoy reparando una de las camisas de los chicos.
no son faciles en su ropa, ya sabes.
No hay necesidad para que hagas eso. - Oh, lo disfruto.
Y no tendré una oportunidad mucho más larga.
- ¿Qué quieres decir? - Oh, los vas a enviar a la escuela, ¿no?
Sí. no lo estaré capaz de cuidar de todos ellos ahora.
Bueno, probablemente sea por lo mejor.
Pero parecerá solitario por aquí sin ellos.
Emilia, no te lo he dicho o los chicos todavía,
pero estoy renunciando a la casa.
Oh, no, señor.
Si, tengo que. No hay forma de quedármelo.
Pero... pero ¿adónde iremos?
Emilia, he estado preguntándome todo el día cómo decirte esto.
es probablemente lo más difícil que he tenido que decir,
pero me temo que lo harás tengo que volver a casa.
Oh.
Sé que es Terriblemente injusto después de todo lo que has sido con nosotros.
Pero se lo prometí a la señora Stoddard.
tienes que enfrentar Los hechos, Emilia.
Es... es simplemente que no hay lugar.
Si es de alguna manera posible,
Espero que vuelvas pronto nuevamente con nosotros.
Vendrás, ¿no?
Sabe que lo haré, señor.
navega en 12:00 de la noche, señorita.
Está profundamente dormido.
Pobrecito. Probablemente sea lo último que ha subido.
No podía dejarlo solo en ese horrible apartamento.
No claro que no.
Señor, Volvamos ahora antes de que sea demasiado tarde.
Debe haber una manera de que pueda quedarme.
Necesitarás a alguien que Cuida de Felipe.
Te he dicho el dinero no importa.
Por favor, deje que el conductor Giro de vuelta.
Emilia, créeme cuando te digo que no hay otra manera.
No lo despierte, señor.
- Vamos a despedirnos aquí. - No. Yo he--
No por favor. Es más fácil para mí.
Adiós, Felipe. Adiós, señor.
Adiós, Emilia.
Espero que vuelvas pronto nuevamente con nosotros.
Viviré para eso, señor.
Vamos, hijo.
Oh si si. Tienes sueño.
¿Dónde está Emilia?
Quiero a Emilia.
No te preocupes, hijo.
Ella regresara, Te prometo que.
Estamos bastante lejos Desde lo alto de la montaña, hijo.
- ¿Estás cansado? - Sí papi.
Lo haremos bien.
Vamos, hijo.
recuerda la hierba Siempre se vuelve más verde en el valle.
tendrás que ser un poco de paciencia conmigo
hasta que le pille el truco a esto.
Esto no está exactamente en mi línea.
No, no, eres un buen papá.
Bueno, estamos abajo Hasta nuestro último centavo, hijo.
Tenemos el control de eso.
Sólo hay una dirección Podemos irnos ahora y listo.
Y eso es solo la forma en que vamos.
Con tu ayuda, puedo hacerlo.
Sí papi.
Eso es bueno.
Buen chico. yo sabía Podría contar contigo.
Emilia tenía razón. Este es mi legado.
Bueno, Phil, esto es todo. ¿Lo recuerdas?
Puedes apostar. Va a ser bastante bonito, ¿no?
Sí, es hermoso.
Con la cara lavada, su cabello peinado, y mis muchachos adentro,
Será Stonehenge otra vez.
Oh, Otto, vamos a comprobarlo. sobre los utensilios de cocina.
¿Eres Felipe?
Sí. ¿Como supiste?
Conozco la historia aquí.
¿Dónde vive?
Allí.
¿Has estado aquí por mucho tiempo?
Tres años.
¿Cómo te llamas?
Vance.
vengo a menudo y mira la casa.
¿Cómo están tus hermanos?
Ir a la guerra.
David se alistó en la Canadian Flying Corp.
Los demás están entrenando aquí.
Soy demasiado joven, pero puedo alistarme.
Me gustas más.
¿Cómo puedes saberlo? Nunca has visto a mis hermanos.
Puedo decir cosas.
Felipe.
Bueno, ¿quién es esta joven?
Papá, este es Vance.
ella vive por allá y ella puede decir cosas.
¿Cómo estás, Vance? Espero que seamos buenos vecinos.
¿Cómo está, Sr. Stoddard?
- ¿Cuántos años tiene? - Quince.
Oh.
Pero mi padre lo intenta para tenerme un bebé, así que le sigo la corriente.
¿No crees que yo ¿Debería recogerme el pelo?
No yo-- Creo que se ve muy bonito tal como está.
- ¿Cuándo te vas a mudar? - La próxima semana.
¿Y Emilie volverá?
¿Emilia?
Sí. Sí, claro.
Y también lo son el resto de los chicos.
- Bueno, es bueno tener - Le conocí, Sr. - Stoddard.
Gracias.
Espero, querida, que veremos muchos más de ti.
Gracias.
Bueno adios.
Adiós.
Adiós, Vance.
Adiós.
Ella es una niña divertida, ¿no?
Apuesto la próxima vez vemos esa cosita linda,
ella tendrá el pelo recogido.
- ¿Señorita Gallatin? - Sí. Aquí.
Mensaje inalámbrico, mademoiselle.
Gracias.
Bienvenido a casa.
Oh, señor, la casa es tan hermosa.
Todo ha sido redecorado.
Otón.
estoy feliz de verte De nuevo, señorita.
Ay, Otón, justo como antes.
estoy tan feliz volver a verte.
Dime, ¿Dónde están los chicos?
- ¿No llegaron hasta aquí? - No, todavía no, señor.
Bueno, ellos consiguieron sus hojas están bien. Me pregunto qué pasó.
¿Por qué no puedo? espera a verlos.
Oh, señor, esta casa es tan maravillosa.
¡Atención!
¡Saludamos a Emilia!
¡Niños!
Oh, Emilie, estás maravillosa.
Ah, muchachos.
Eres muy grande.
Soy Jack.
Ah, Felipe.
Felipe, oh, cuando te vi la última vez,
Tenías mucho sueño.
No, no pudimos engañarla.
ella conoce a jack cuando ella lo ve.
No he cambiado mucho ¿tengo?
No, no lo has hecho, Christopher.
No, no puedes engañarla. Ella sabe que Jack no está aquí.
- Así es, chicos. - Hola Jack.
Ahora, ¿dónde está David? - Llegará en cualquier momento.
Ahora bien, ¿dónde está la sala?
¿La sala de estar?
Bueno, déjame ver, donde... la sala está ahí.
Entonces, ¿dónde está? ¿el comedor? - Allá.
Bueno, vamos, muchachos.
Oh. Ah, ¿dónde estás...?
Esa es la manera Así me parece cuando termina la guerra.
Entonces Phillip se va Ser un abogado.
Ahora, mire a este abogado.
Oh, ¿qué pasa con eso?
- Y Christopher un artista. - Sí.
- ¿Y Jack? - Jack está loco por los automóviles.
Probablemente esté fuera Ahora en el garaje, destrozando el motor.
¿Y David? ¿Qué quiere ser él?
David. Dime, eso me recuerda. Quizás sea mejor que llame a Montreal.
¿Donde está todo el mundo?
- ¡Oh! - Ese es David, ¿no?
¡Es! Emilia tiene razón. Él llegó aquí.
Claro que llegué hasta aquí.
- Hola amigos. -Hola.
Hola dave.
Bueno, bueno, hijo,
has estado lejos Mucho tiempo, pero te ves bien.
- Llegas tarde. - Un pequeño sí.
- Ay, David. - Emilia.
Oh, es bueno verte.
¿Por qué lo sabía? tu voz, ¿no?
- Si lo hiciste. - Sí.
¿Qué es "sí"?
Oh, ella es bonita.
¿Todos aquí ¿Te gustan las sorpresas?
- Seguro. - Si son buenos, sí.
- Oh, es una belleza. - ¿Qué es?
Está bien. Párate justo donde estás. Que nadie se mueva.
- Está nervioso. - Me pregunto qué quiere decir.
Nunca lo vi así.
Ni siquiera me besó.
¡Aqui esta ella!
Papá, ella es Hester, mi esposa.
Bueno, esto es una sorpresa.
Bienvenido a la familia Stoddard.
sé que estarás muy feliz aquí.
Cuéntame todo sobre eso. Aquí está la historia, papá.
conocí a hester en la cantina de Montreal.
Papá, fue amor a primera vista.
Zarpo en dos semanas.
¿Dos semanas?
- Sí. - No tienes que preocuparte por él.
el es el mejor aviador Lo he visto alguna vez.
Oh, te digo Es maravilloso que una chica crea en ti de esa manera.
Sí, David. Ciertamente lo es.
Bueno, cariño, Quiero que conozcas a la familia.
Aquí está Felipe. Él es el bebé del grupo.
- Hola, Hester. - Hola, Felipe.
Y aquí está nuestra Emilie, nuevamente con nosotros.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
los conozco a ustedes dos Seremos los mejores amigos del mundo.
- Oh, aquí está Chris. - Hola, Hester.
Hola Chris.
Bueno, di algo. Que piensas de ella?
Ella es maravillosa.
Oh, ¿soy una chica afortunada?
Un marido, un padre, y tres hermanos, todo de un solo golpe.
¿Y dónde está Jack?
Creo que está en el garaje.
Oh bien, aún no has visto nada.
Espera hasta que conozcas a Jack.
Papá, voy a Llévala a conocer a Jack.
¿No te lo dije? ella era maravillosa?
Eso ciertamente fue una sorpresa.
David, querido, ¿Crees que realmente le agrado a la familia?
- ¿Cómo podrían evitarlo? - Sí, pero eso no es responder.
- ¿Ellos? - Sí. ¿No es eso suficiente?
¿Pero lo hacen? Quiero agradarle a todo el mundo.
Oh. ¡Jacobo! ¡Jacobo!
- Hola Dave. - Gran sorpresa. Estoy casado.
Bueno, por el amor de Mike.
Esta es mi esposa. Esta es Hester.
- Hola Jack. - Estoy todo grasa.
No me importa. He trabajado con soldados.
Bueno, felicidades.
¿No vas a besarme?
¿Bien?
Si no lo haces, Nunca te perdonaré.
Bueno, no puedo decepcionar a mi hermano.
Ni tu hermana.
¿Papá?
¿Sí? ¿Si hijo?
¿En qué estado de ánimo estás?
Debes querer algo.
Bueno, mi estado de ánimo es bastante accesible.
Quería hablar contigo sobre Hester.
Mmmm. Bien, no hay nada inusual en eso.
Ella te gusta, ¿No es así, papá?
Pues sí, por supuesto que sí.
Verás, Hester no ha cualquier familiar cercano.
Y excepto yo y nosotros...
bueno, ella está completamente sola en el mundo.
Entonces, después de que me vaya,
¿Qué tal, papá?
¿No estaría bien? ¿Si ella viviera aquí mientras yo estoy fuera?
Por supuesto que sí, David.
Creo que estaría bien.
Ah, ¿lo haces? ¿En realidad?
Oh, tomaste un peso de encima de mi mente.
Bueno, siempre estoy Me alegro de hacerlo, David, cuando pueda.
Eres genial.
¿Por qué no debería ¿Estaría encantado de hacer algo por usted?
Eres mi hijo, ¿no?
Bueno, de todos modos, papá, estás...
estas viniendo a través de mí ahora.
Eso espero, hijo.
Ay, Emilia.
ese fue el beso que no me dio cuando llegó.
Oh, ¿qué pasa con eso, señor?
¿No sería bueno? ¿Si le dieras una cena a la esposa de David?
¿Preguntó a todos sus amigos?
Es una buena idea.
debería haber pensado en eso y no lo hice.
Verás, Así de urgente te necesitamos aquí.
- Ya sabes, Emilia... - ¿Papá?
¡Papá! ¿Como puedo agradecerte?
Entonces, lo harás ¿Te gusta vivir aquí?
¿Gusta? Oh, es maravilloso.
Estoy muy feliz por eso.
Bien entonces, todos están felices. - Todos.
Emilie acaba de hacer una sugerencia brillante.
vamos a dar una cena Fiesta para ti y David.
Oh, eres un amor.
voy a ver a otto de inmediato
porque tengo algunos ideas propias.
Pero fue necesario que Emilie pensar en ello en primer lugar.
Entonces la fiesta fue Tu idea, Emilia.
Si señora.
¿Por qué señora?
¿No quieres ¿Llámame Hester?
tu eres la dama de la casa ahora.
Oh, lo entendiste entonces.
Si, es lindo serlo Sra. David Stoddard.
Es una posición muy envidiable.
y espero que seas feliz.
creo que lo estas intentando ser cortésmente insultante.
¿Qué quieres decir?
Te haré una pregunta.
¿Por qué estás aquí, de todos modos?
Seguramente no crees Los chicos te necesitan ahora.
Creo que me necesitan ahora quizás más que nunca.
¿Qué piensa una mujer?
cuando ella cruza ¿El océano para ser institutriz de cuatro hombres adultos?
O quizás No fueron los hijos los que te trajeron de vuelta.
Tal vez fue otro interés en total.
¿Eso dio en el blanco?
Emilia.
¿Por qué ustedes dos todavía están aquí?
Qué es esto, una conspiración? - Sí papá.
estamos planeando todo tipo de cosas para complacerte.
Está bien, cariño.
llamame cuando tu Me quieres, Emilia.
ella parece una chica tremendamente agradable.
Me alegro que te guste, Emilie.
Ah, ¿no es así, señor?
Ah, sí, sí, claro.
Si tuviera alguno, uh, preocupación de cualquier tipo, podría ser que,
bueno, pensé que ella era un poco demasiado guapo.
Bueno, ahí están.
-Es hora de que llegues aquí. - Bienvenido Bienvenido.
- Hola, tía Phillipa. - ¿Estás bien, Phillipa?
Por supuesto que estoy bien.
Ten cuidado ahora.
Fue un viaje maravilloso.
Cuidado, ahora. Cuidadoso.
Ten cuidado.
David, has crecido.
¿Cómo está, señora?
Ahí está mi vieja amiga, Emilie.
Estas muy guapa, un poco pálido.
¿Por qué no te pones colorete?
¿Por qué estoy tan feliz? para verla, señora.
¿Dónde está la novia?
Aquí está, prima Phillipa.
Hola, prima Phillipa. Aquí estoy,
esperando darle la bienvenida a Stonehenge.
¿Mmm? Mmmm.
Mmm. Mmm.
Bueno, lo mismo de siempre. Paso, Phillipa.
Las mismas piernas de siempre, querrás decir.
La misma casa de siempre. Pensé que habías dicho que le habías hecho cosas, Adam.
Bueno, espera hasta que ver el interior.
- El mismo árbol de siempre. - Oh, sí, el mismo árbol de siempre.
-Ah. El mismo salón de siempre. - Ten cuidado aquí.
¿No crees que es genial?
Muy ligero.
me gusta la oscuridad porque mis obras son malas.
Hola Felipe. ¿A dónde vas?
- Bajaré enseguida. - Mmm.
¿Podrías-- ¿Quieres un cóctel, Phillipa?
Adán, lo sabes mejor.
Ginebra. Derecho.
¿Qué? ¿Antes de cenar?
Antes de la cena y después.
Está bien. Es tu estómago.
cualquiera puede tenerlo que lo quiere.
Te traeré la ginebra.
Uh, Jack, será mejor que Pide otra caja de ginebra.
Prima Phillipa sabe lo que le gusta.
¿Fuma usted?
Sólo cigarrillos.
Mal hábito.
Salir pitando. Quiero hablar con la novia.
Sin alienación de afectos ahora. -Mmm.
Ven aquí.
Siéntate.
Entonces, fue un caso de amor a primera vista, ¿eh?
Oh sí, La prima Phillipa, lo era.
No hay tal cosa.
- Por qué yo... - No te engañes.
aunque yo no cree que tiene.
Es David el que está engañado.
Vaya, prima Phillipa.
Cuantas veces ¿Has estado comprometido antes?
Vaya, sólo tengo 19 años.
19 es como 19.
Prima Phillipa, no te gusto.
Dame una razón y lo haré.
¿Esa es mi ginebra?
Si señora, en un vaso grande.
Esta chica tiene intuición.
Gracias.
- ¿Podemos pasar ahora? - Adelante.
¿Todos aquí?
Sí, sí, estamos todos aquí.
- Bueno, ¿dónde está Phillip? - ¿Felipe?
- ¿Dónde está? - Oh, Phillip está arriba.
Oh, David, mira si Puedes encontrarlo, ¿quieres?
-Hola, Phil. -Próximo.
Tu buena salud, Phillipa.
Mirar. Mira a Felipe.
Felipe.
Pero eres tan joven, Phil.
Eres sólo un niño.
¿Joven? Ya no es un niño. Es un hombre.
No es así de fácil Ser valiente cuando el bebé se vaya.
¿Bebé?
Oh, no te enojes conmigo, Felipe,
pero una vez fuiste el bebé.
-Está bien, hijo. - Un telegrama, señor David.
- Gracias. -Felicitaciones, Phil.
no tienes nada de qué preocuparse.
¿Que sabes?
Nuestra fecha de navegación ha sido movido hacia arriba.
no podré tener esa cena contigo después de todo.
- David. - Ven y ayúdame a empacar.
Chris, ¿quieres? sacar el auto? - CHRIS: Claro.
Que el cielo ayude al Kaiser ahora.
Esas no son tan buenas noticias.
Oh, David es un gran volador, papá.
No hay nada de que preocuparse.
¿Es realmente bueno? Quiero decir, allá arriba en el aire.
¿Él es bueno? ¿Por qué, papá? él es la última palabra.
Dave podría golpearlos del cielo con una bolsa de naranjas.
¿Escuchaste eso, Emilia?
Eh, bueno, eso es bueno.
Papá, ¿puedo llevarte? ¿El segundo mejor impermeable?
Si hijo. Toma lo que quieras.
No te preocupes por Dave, papá. Cuando él sube allí...
Emilia.
- ¿Se encuentra bien, señora? - Sí.
Algo pasa con el cigarro.
- No sabe bien. - Estás pálida.
mi corazón ha estado gruñéndome últimamente.
supongo que es un poco harto de mí.
Hemos estado juntos mucho.
- Un vaso de agua, señora. - No. Odio el agua.
Plato aburrido.
Bueno, yo... Llamaré al médico.
Emilie, no se lo digas.
Bueno, quiero decir adiós a la prima Phillipa. - Está bien.
Bueno, prima Phillipa,
cualquier mensaje para ¿alguien por ahí?
Sólo diles cometieron un error
cuando empezaron jugando con nosotros.
Lo haré lo mejor que pueda.
- Oh, Dios te bendiga. - Adiós.
Y recuerda, David, No intentes hacerlo todo tú solo.
No te preocupes. Sólo déjamelo a mi.
Vamos cariño.
- Buena suerte, hijo. - Gracias Papa.
no tengo que decirte ser valiente.
no podrías ser algo más. - Ah, ya verás.
Vuelvo enseguida Antes de que lo supieras. - Eso espero.
Oh mi amor. voy a pensar en ti
cada momento mientras estás fuera.
Adios amor.
Hey vamos. Todos a bordo si quieres llegar allí.
no estaré viviendo hasta que vuelvas de nuevo.
Adiós.
Adiós David.
Adiós, Emilia.
- Y que Dios te proteja. - Gracias.
Adiós.
Querida.
Escribe con tanta frecuencia como puedas, hijo.
Cuídate bien de ti mismo. - No olvides el camino de regreso.
Ah, señora.
Señora, no debería te he dejado.
Todo está bien.
Acercate.
El doctor estará aquí. en cualquier momento.
al diablo con el doctor.
Escucha, esa mujer...
cuidado con ella.
Ella es digna de tener en cuenta...
con.
Emilia...
Bueno, david fue el primero en irse.
Anímate, Hester. Los chicos me dicen que David es un gran volador.
ella no lo haría Déjame decirte mientras David se iba.
- Buen día. - Buenos días, Vance.
Oh, eres demasiado brillante Y temprano, Vance.
Sí, lo soy.
Ven cariño. Siéntate. Toma una taza de café.
Gracias. Ya desayuné.
¿Ha habido cartas?
Había una carta de Phillip
eso podría Interesarte, tal vez.
¿Él está bien?
hay una nota en esto por ti, todo por ti.
¿Dónde está?
No pudo decirnos exactamente, pero está en algún lugar de Francia.
Ah, por cierto, David. ha sido transferido al American Flying Corps.
Entonces, Dave y Chris Ambos están al frente ahora.
david y cris caer en oídos sordos.
¿Mmm?
Oh si si, Me alegro de que ambos estén a salvo.
Supongo que Jack nunca ser enviado ahora.
no veo por qué Phillip no podría haber sido retenido aquí también.
Simplemente se meten con Phillip.
Sí, eh, hay una conspiración en la sede
contra ese chico.
¿Qué son todos ustedes? vas a hacer hoy?
Oh, voy a entrar Nueva York contigo.
Oh eso está bien.
Oh, ¿puedo conducir hacia abajo? ¿A la estación contigo?
- Sí. - Quiero el camino de regreso.
Oh, está bien, Vance.
Hester, ¿qué eres? vas a hacer hoy?
Ojalá supiera.
¿No puedes pensar en ¿Algo que pueda hacer, papá?
Bueno, tu solo Intenta ser lo más feliz que puedas, ¿eh?
Pero sería más feliz con algo
hacer realmente en la casa.
Mary no me deja entrar a la cocina.
y Emilie no Quiero ayuda.
Este lugar funciona muy bien.
no hay nada puedes ayudar.
Y papá, lo hice. Quiero hacer algo que te haga feliz.
Porqué ahora, Qué dulce de tu parte, querida.
Señor, tengo miedo perderemos el tren.
- Sí está bien. - Adiós querida.
Adiós, Hester.
¡Jacobo!
Bueno, no lo sé cuando alguna vez
queria ver nadie tanto.
- ¿Quién está en casa? - Hay nadie en casa.
- ¿Cuanto tiempo te puedes quedar? - Tengo dos días, Hester.
Tacaño.
Ahora seamos agradecidos para eso porque entonces me van a transferir.
- ¿A donde? - Sur. Campamento Wadsworth.
- Tal vez. - ¿Tal vez?
Bueno, podría mantenerte aquí. ¿Ver?
¿Donde está todo el mundo? ¿Qué hay de nuevo?
Nada es nuevo.
Papá está trabajando Emilie se fue a Nueva York.
y estoy jugando al solitario.
- ¿Quiero una bebida? - Seguro.
- ¿Escocés y refresco? - No me importaría el refresco.
¿A qué hora papá llegar a casa estos días?
Normalmente alrededor de las 5:30.
¿Qué pasa con esto?
Sin perder tiempo.
Dos días, Jack. Pueden volar.
Pero el tiempo no pasa para mí.
Te puedo decir.
Bueno, ¿qué has estado haciendo?
Te dije.
He estado jugando al solitario y paseando por el suelo.
¿Sabes cuantos cuadrados hay en esta alfombra?
¿Qué tal otro?
Bueno, no fue hecho para ser mirado.
Oye, esta cosa Debe tener una fuga en alguna parte.
te diré que hagamos...
entremos en Nueva York también, ¿eh?
Oh ahora, espera un minuto. Espera un minuto.
¿Por qué esperar? yo nunca Entendí la espera.
¿Por qué quieres esperar?
Estás un poco iluminada, hermana.
Está bien.
¿Por qué lo bebemos? ¿Para permanecer sobrio?
Oh bien.
Si no entras Nueva York conmigo,
tendremos que hacer algo más.
- ¿Qué haremos? - No sé.
Lo sé. Juguemos a la rayuela.
Dónde es algo para tirar?
Algo para tirar, algo para tirar.
Algo para tirar.
Por qué, oye, ahora espera un minuto.
Este es mi nuevo uniforme.
Lo arreglaré más tarde. Vamos.
Y tu te quedas el mismo cuadrado conmigo.
Hester.
- Jacobo. - ¿Qué?
desearía que no lo fueras su hermano.
Hester.
Bueno, me preguntaste.
voy a olvidar alguna vez dijiste eso.
estas solo e inquieto y no significa nada.
Lamenté que fueras su hermano cuando te conocí en el garaje.
Lo que hice ¿Casarse con él?
Me gusta david.
No lo amabas ¿Y lo sabías?
nunca he amado a nadie la forma en que estás hablando.
Ah, Jack. Jack, me gustas.
Hester, no lo sabes. Que estas diciendo.
estas diciendo cosas te arrepentirás.
te gustaría llamarme Malos nombres, ¿no?
Pero no te atreves del todo.
Bueno, para que no lo hagas, Te besaré.
no lo sabia ahi Había alguna mujer como tú.
tienes algo para aprender, Jackie.
Oh. te deseo Podría ver tu cara,
tratando de parecer tan feroz,
y todo el tiempo, estás contento.
Estás contento, estás contento.
no aguantes cualquier pelea, cariño.
Estamos seguros de que lo seremos desde ese momento en el garaje.
¿No lo sabías entonces?
Gracias mi querido. Eso fue encantador, como siempre.
- Muy agradable. - Muy bien, Emilia.
Vamos, Jack.
te voy a enseñar El próximo baile, papá.
Oh, no. No, llegas demasiado tarde.
aprendí eso antes de que nacieras.
¿Por qué, papá, has estado resistiéndome.
Oh, todavía lo siento eres su hermano.
Shh. Tranquilizarse.
Vamos, Emilia, no te detengas.
Sigue jugando.
Bueno, ustedes pueden estar acostumbrado a altas horas de la noche,
pero para mí es después de los grifos.
No veo por qué tienes sueño.
Yo no tengo sueño.
Bueno, lo confieso, lo soy.
Además, ya es bastante tarde. Es hora de ir a la cama.
Ah, tenemos Mañana será un gran día con Jack en casa.
todavía no veo por qué perdemos el tiempo yendo a dormir.
Hester, tienes demasiada energía.
¿Eso es un cumplido o no?
Ah, debes conseguir Tu sueño reparador, jovencita.
Bién, buenas noches.
- Buenas noches querido. - Buenas noches.
- Buenas noches papá. - Buenas noches, hijo.
Es bueno tenerte en casa. - Gracias.
- Buenas noches, Emilia. - Buenas noches, Jack.
Bueno, gracias por jugar.
Y gracias por estar aquí.
Ah, señor.
Buenas noches.
es bueno tener uno de ellos de vuelta,
incluso si es solo durante unos pocos días.
Sí, señor.
¿Recuerdas tu primer día aquí?
Oh, hace tanto tiempo.
No lo sabíamos entonces que algún día nos quedaríamos solos aquí, ¿verdad?
No, no lo hicimos.
Te engañaste Ocho veces.
Nueve, señor.
Oh sí. Así es, así es.
Bién, buenas noches.
Buenas noches.
Hester.
Abre esa puerta.
Jacobo.
Abre esta puerta.
Jacobo.
Hester. Sé que estás ahí.
Jack, soy Emilie.
Jacobo.
Emilia.
Lo siento, señor.
¿Tú y Jack?
Por favor.
Papá...
Papá, no debes piensa cualquier cosa. - No, no, no expliques.
Pero papá, No debes pensar... - Bueno, hay...
no es necesaria ninguna explicación.
Vaya, papá.
¿Qué es?
Oh nada. Nada querida.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - No. No, gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ay, Emilia.
Quiero agradecerte por lo que hiciste por mí anoche.
¿Para ti?
no estaba pensando De ti, Hester.
De todos modos, me tienes de un apuro.
lo hice por jack y el señor Stoddard.
Papá te perdonará, Emilie,
incluso si pareciera tipo de peculiar
porque eres...
Bueno, qué poco puritano.
No cuentes demasiado en mi protección.
¿Me estás amenazando?
Advirtiéndote.
No te preocupes.
Soy demasiado inteligente para entrar Una mermelada como esa otra vez.
Espero que estes.
Quiero agradecerte de nuevo
especialmente sabiendo cómo lo que sientes por papá.
¿Puedes mirarme a los ojos? ¿Y decir que no estás enamorada de él?
¿Verás?
Pero no hay ninguna razón real Que nos peleemos, Emilie.
Buen día.
Puedo hablar ¿a usted, señor?
Sí. Sí, Emilia. Por supuesto.
Siento que puedes quieres que me vaya
y no quise esperar para que me lo digas.
No, Emilia. He estado pensando las cosas.
tú y jack Fueron muy indiscretos, por decir lo menos.
me sentí fuertemente sobre eso anoche,
Pero después de todo, me di cuenta que
si tú y jack cuidarse el uno al otro,
que yo... yo no había Incluso lo adiviné antes,
No tengo derecho decir cualquier cosa.
Después de todo, tus edades no están tan lejos.
Simplemente no diremos más al respecto.
Intentemos olvidarlo.
Que feliz Esos chicos deben estar para estar en casa otra vez.
Hay una gran cantidad de heridos entre ellos.
Todos nosotros, mirad ambos. pasarelas a la vez.
No querido, no es necesario. Esto es para las víctimas aquí.
- ¡Ya veo a Chris! -¿Dónde?
¡Papá!
Ay, muchacho.
¡Hola Emilia! Emilia.
¡Hola, Jack!
- Ah, Hester. - Chris, ¿dónde está Phil?
Esperar. ¿No puedes decir "Hola, Chris", ¿primero?
Sí. Está bien. Hola Chris. ¿Pero dónde está Phil?
Ahora ten paciencia, cariño. Él estará con nosotros.
¿Dónde está Phil?
Papá, yo vine primero a propósito.
Phil no te lo hizo saber, pero bueno, su ojo...
Tiene el ojo herido.
¿Está herido?
no hagas No hay problema ahora, papá.
nunca nos escribió algo sobre eso.
¡Filip!
¡Papá!
¡Ay, Vance! ¡Emilia!
- ¡Philip! - Lo siento, señora.
- ¡Papá! - Ay, muchacho.
Ah, Phil.
Jack, viejo amigo, ¿Cómo estás? - Muy bien.
Déjeme ver.
Un parche sobre el ojo.
Bueno, seamos agradecidos. Es sólo uno, Phil, ¿eh?
Eso es lo que digo, papá.
Todavía estás el chico más guapo que conozco.
Bueno, te tenemos de vuelta. eso es todo lo que cuenta.
María, María, todo lo contrario, ¿Cómo crece tu jardín?
no te pongas bonito discursos, Chris,
o eres responsable de ponme nervioso.
Pásame esa otra caja.
Ese es un buen nino.
Ahora ayúdame a levantarme.
Me pregunto si sabes que guapa eres.
Jaja, no me tomes el pelo.
Y yo fui el primero para descubrirlo.
¿Tienes ¿Tienes algún recado? Voy al pueblo.
¿Eres? Qué casualidad. Yo también tengo que entrar.
- ¿Me llevarás contigo? - Seguro. Iré por el auto de papá.
Y buscaré mi abrigo.
Hola Jack.
No vas cualquier lugar con Chris.
- ¿Por qué no? - Porque vienes conmigo.
- Quiero hablar contigo. - ¿A dónde vamos?
Tu lo descubrirás.
Ah, Jack. Eres tan mandona.
hester, nos vamos para arreglar esto de una vez por todas.
¿Qué es esto?
Sabes lo que es.
Mantente alejado de mis hermanos.
¿No puedo ser amable con ellos?
¿Quieres parar eso? cosas inocentes?
Has empezado con Chris. Lo siguiente que harás será perseguir a Phil.
Jack, te diré la verdad.
He estado intentando ponerte celoso.
Celoso.
Me has estado tratando como si fuera veneno últimamente.
Eres, especialmente a esta familia.
Ah, Jackie.
Ahora, no empieces con eso de nuevo.
Ya terminé, Hester. No te soporto.
Como puedes ¿Dices eso, Jackie?
¿Has olvidado?
No. Ojalá pudiera.
Señora Stoddard, El señor David ha vuelto.
¿David?
¿Realmente tengo ¿Estás en mis brazos otra vez?
Oh.
¡Jacobo!
Bueno, guapo ¿Cómo está el viejo?
Estoy bien, Dave. ¿Cómo estás?
- ¿Sólo entrar? - Sí.
Oh cariño.
No puedo evitarlo, David. Estoy tan feliz.
Ay, papá, He vivido este momento mil veces.
no puedo creer es real ahora.
Bueno, es real para nosotros, está bien, ¿no?
Y es un día feliz para mí tener a todos mis chicos a mi alrededor otra vez.
Ahora es el momento de champán, ¿eh? - ¡Champán!
he estado ahorrando una botella especial sólo para esta ocasión.
Está bien. Vamos.
cerré mis ojos y realizó un aterrizaje perfecto.
- ¿Lo hiciste? - Sí. Justo en una cama de hospital,
mirando a los ojos de una bonita enfermera americana.
Oh, una bonita Enfermera americana, ¿eh?
ella no era tan bonita como tú, cariño.
adios y muchas gracias.
Buenas noches querido. Me alegra que hubieras podido estar con nosotros.
veré al bebé a través del bosque. - Está bien.
no creo que hester Deberías tomar algo más para beber, David.
Oh.
Ven cariño. No podemos celebrar todas nuestras cosas en una noche.
¿Qué pasa? ¿Se acabó la fiesta?
Sí. Sí. Nosotros vamos a Llámalo una noche.
tengo que levantarme temprano en la mañana,
aunque el resto de el hogar no.
Todo lo que dice papá vale.
Ella es monstruosa.
¿Cómo podría alguna vez ¿Mezclarse con una mujer así?
he temido David está regresando,
pero esto es peor de lo que pensaba.
- Cuando los veo juntos-- - Puedo entender cómo te sientes.
Yo... no puedo mirar David en la cara,
y no puedo enfrentarte, Emilie o papá.
mira el desorden Te tengo metido. Todos.
- No pienses en mí. - Pero tengo que.
Y tengo que hacer algo al respecto.
No hay nada que puedas hacer.
Sí hay. Puedo ir directamente con papá y contarle todo.
Especialmente sobre la noche en mi habitación.
Ahora, ¿de qué sirve? ¿Eso servirá?
¿No ha sufrido suficiente?
Oh, no podemos seguir esto para siempre. - Debemos.
Al menos por un tiempo.
Y con David en casa ahora, las cosas serán diferentes.
Papá sabría al menos que no eras tú ahí arriba.
La culpa sería a donde pertenece, a Hester y a mí.
Sí.
Quieres que él sepa era la esposa de David,
la mujer de tu hermano.
se rompería el corazón de tu padre.
Su corazón se está rompiendo tal como está.
¿Qué quieres decir?
Papá te ama, Emilie.
¿No lo sabes?
¿Por qué dices eso?
Porque es verdad.
¿No lo has adivinado?
Pensé que el corazón de una mujer le dije esas cosas.
No me atrevo a confiar en el mío.
Puede.
Si papá tiene que continuar creyendo que hay algo entre tu y yo,
eso lo hace tan cruelmente injusto contigo, Emilie,
y a él,
porque sé que amas a papá.
Mi deber es estar de pie por la familia.
Haz eso de nuevo.
¿Qué?
Que estas haciendo, moviendo tu brazo así.
El cepillo por tu cabello.
Ah, de verdad.
Oh, eres tan hermosa.
Oh, siempre dices Las cosas más dulces, Jack.
Oh cariño.
¡Jacobo!
¿Jacobo?
¿Dije Jack?
Que tonto.
quise decir david y dije Jack.
Ah, después de todo, él es tu hermano.
podría haber dicho Chris o Phil,
pero dije Jack.
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás mirando? ¿a mí así?
No estás celoso, ¿verdad?
Oh, no crees ha habido cualquier cosa
entre Jack y yo, ¿y tú?
¿Entre Jack y tú?
Ay, David.
Entre Jack y tú.
David, me estás lastimando.
David, déjame en paz.
- Sólo dije-- - Ya has dicho suficiente.
Simplemente porque Intento explicar...
¿Qué hay que explicar?
no tienes cualquier cosa sobre mí de todos modos.
no tengo ¿algo sobre ti?
Supongamos que es verdad.
Supongamos que hice todo tienes en tu mente sospechosa?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Déjame y divorciarme?
Continúe y hágalo.
le diré un bocado en el podio.
Esa será una bonita historia. para que tu padre lo lleve a la tumba.
La familia.
Los preciosos Stoddards.
Buenos días, señor Clark.
Hola Felipe.
- ¿Cómo estás, Chris? - Estamos bien, Sr. Clark.
No hay nada malo, ¿está ahí? - No lo sabemos muy bien.
Ya ves, David... Bueno, no podemos encontrarlo.
¿David? No sabía que había vuelto.
Bueno, él acaba de llegar Ayer en casa,
pero el desapareció sin dejar ninguna palabra.
Debe haberse ido temprano en la mañana.
Quizás incluso por la noche.
Oh, hemos buscado por todas partes. Nos preguntamos si quizás puedas ayudarnos.
Por qué yo...
Bueno, pasen, muchachos. Aclaremos esto.
- Ahora, Hester... - Ya te he dicho.
Lo escuché levántate y sal.
No pregunté. No me gusta regañar.
creo que es terrible de David para asustarnos a todos de esta manera.
Intenta pensar.
¿No pasó nada? ¿Eso podría explicar su partida?
¿Cómo podría? Era su primera noche en casa.
todos estábamos tan contentos tenerlo de vuelta.
una pequeña pelea ¿o algo?
¿Disputa?
¿Por qué, cómo puedes siquiera decir tal cosa, Emilie?
¿No he sufrido lo suficiente? ¿Sin que usted insinúe algo tan espantoso?
Papá, el auto de David. Está abajo en la estación.
- ¿Estación? - Sí.
el agente de la estacion dijo que lo vio allí
cuando vino a trabajar esto mañana. Eso fue antes de las 5:00.
Todo esto es volviéndose muy misterioso.
Quizás la guerra lo hizo algo en su mente.
No, no creo la guerra hizo algo en su mente.
Me pondré al teléfono a ver que puedo averiguar.
Bueno, no sirve de nada para mantenerme al día con esto, Hester.
Algo le pasó a Envié a David anoche.
No sé lo que quieres decir.
Oh sí, usted sabe lo que quiero decir.
¿Se enteró David? ¿qué ha sucedido?
¿Continuando?
¿Es por eso que se fue?
Ahora no intentes engañarme. Dime la verdad.
no escucharé a tal charla. No me quedaré.
Acabo de hablar con el sheriff. Dijo que no se preocupara.
el va a comprobar en todo.
Bueno, vamos, Jack. Llévame a la estación, ¿quieres?
¿Hola? Sí.
Oh, sólo un momento, por favor.
Es para usted, Sr. Stoddard.
Hola.
Sí, este es Adam Stoddard.
- ¿Qué? - ¿Qué es?
- David está en el hospital. - ¿Hospital?
¿Sí?
el ha estado en un accidente de avión.
el esta inconsciente y bastante herido.
¿Cómo sucedió?
Está bien. Llego en un momento.
Gracias por llamar.
¿Qué es? ¿Qué le pasó?
No sé. No lo entiendo.
Fue al aeropuerto. Le dijeron que hacía mal tiempo,
pero el no lo hizo Pon algo de atención. él se fue
y se zambulló.
¡Ay, David! ¡David!
Otto, trae mi impermeable y mi sombrero.
Voy contigo, papá.
Déjame ir Con usted también, señor.
No, te quedas aquí con Hester. Ella te necesitará.
Sí, señor.
Jack, recuerda Lo prometiste, ni una palabra.
Otón,
podrias porfavor ¿llama un taxi?
Sí, señorita.
Oh. Oh, eres tú, Emilie.
¿No es terrible? que a David le sucediera un accidente,
¿Su primer día en casa?
Eso no fue un accidente.
Emilia.
David no salió anoche por nada.
No estrelló su avión. por error.
Él sabe lo que eres ahora, ¿no?
mujeres como tu siempre se traicionan a sí mismos.
no soy responsable por lo que la gente imagina.
Ahora ¿por qué no lo haces? salir de esta casa?
¿Por qué no muestras? ¿Un mínimo de decencia y marcharse?
Antes de que vinieras, había amor, lealtad y orgullo en la familia.
Y luego viniste tú, y trajiste odio, mentiras y sospechas.
Una vez esta casa era fuerte y buena, y le trajisteis el mal.
No tienes derecho que me hables de esa manera.
Por favor, vete.
Ve antes de que te duela alguien más, por favor.
estas siendo Muy infantil, Emilie.
Te lo ruego.
¿Papá sabe? ¿Cómo te sientes acerca de mí?
¿El?
¿Por qué no se lo dices?
porque no puedes díselo, eso está claro.
porque jack y hay que proteger a los Stoddard.
No, no puedes hablar conmigo fuera de esta casa.
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
Esta familia ha sido mi vida.
No vas pasar otra noche en esta casa.
Aquí. Eso es todo lo que necesitas y enviaré el resto.
y haré todas las excusas necesarias.
Hay un coche esperándote.
Ahora supongo Me levantarás y me arrojarás corporalmente.
Sí. Eso es exactamente lo que voy a hacer.
- ¡Estas hiriendome! - ¡Vamos!
Emilia, Hester. David va a estar bien.
David va a...
Bueno, ¿qué es esto? ¿Qué pasa?
Allí ahora. ¿Qué pasa?
papá, no lo sé como decirte.
Ahora contrólate, niña. ¿Qué es?
- Es Emilia. - ¿Emilie?
Se ha vuelto loca.
Ella me quiere Para dejar la casa.
Sabes ¿Que estas diciendo? - Ella me odia.
ella me odia desde que vine por primera vez.
Oh no no, eso es imposible.
- Le gustas a Emilie. - No.
ella quiere todo a su manera.
ella quiere mantener todos ustedes para ella misma,
esta casa y todos en él.
ella no puede soportar otro mujer estando aquí.
Ella me tiene resentimiento.
Y ella no estará satisfecha hasta que me saque!
No puedo creer esto. Es...
Emilia, no es verdad. Es...
Hester se equivoca. Es sólo un malentendido, ¿no?
Emilia, debes tener algo que decir.
Lo estás poniendo muy difícil.
Papá, lo siento mucho.
he tenido que traer todo este problema para ti.
Dime, ¿David está bien? ¿Está Jack con él?
Jack estará aquí en un minuto. Y David va a salir adelante, sí.
¿Está consciente?
- Sí. - ¿Pero está solo?
No se le debe dejar solo. Puede que haga algo. El puede...
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Nada. acabo de tener estar con él, eso es todo. Él es mi esposo.
Qué querías decir, ¿"Él puede hacer algo"?
Nada, papá, nada.
Hester, mírame.
Mírame. Quiero una respuesta.
¿Por qué David salió de la casa?
¿Por qué voló cuando ¿Le advirtieron que no lo hiciera?
Estás imaginando cosas.
No, apenas estoy comenzando para ver cosas.
el queria hacer lejos consigo mismo.
eso es lo que eres miedo, ¿no? - ¡Oh, no!
¡Sí, lo es! Respóndeme.
¿Por qué David ¿quieres suicidarte?
- ¿Por qué lo hizo? - Papá...
- Te diré por qué. - Jack, no.
- Papá, no le creas. - ¿Qué es?
- No le creas, papá. - Hace tiempo que quería decírtelo.
- Es mentira. - Esa noche en mi habitación...
- Papá, no le creas. - No fue Emilia. Era Hester.
¿Puedo pasar?
Adelante.
Emilie, está tomado yo desde hace mucho...
Bueno, yo lo haría Más bien no hablamos de eso, señor.
Pero debemos hablar de ello.
Te debo tanto.
he venido a preguntarte para perdonarme.
¿Perdonar qué, señor?
Jack me lo ha contado todo.
Oh, no debería haberlo hecho.
Le rogué que no lo hiciera.
Esta familia siempre ha vivido por la verdad.
No podría lastimarme por eso.
Sólo sé que Hester está saliendo de casa.
También hay una cosa más.
Los chicos, David y Jack.
Esta cosa podría separarlos.
Oh, no. No puede.
Nada es lo suficientemente fuerte.
Oh, conozco a tus hijos, Monsieur y yo tenemos fe en ellos.
Tu casa se pondrá en orden. Ahora no hay nada que temer.
Bueno, tu familia lo hará. estar completo una vez más.
Te creo, Emilia.
Te creo y yo... Te lo agradezco.
Gracias, señor.
Emilie, en las últimas horas,
tantas cosas tienen volverse más claro.
Ahora sé que No quiero estar solo.
Emilie, ¿podrías compartir? mi legado conmigo?
Si lo desea, señor.
No "señor".
Adán.